Not more than half so poetical
“By the will of God some men are born poetical. Of these some make themselves practical poets, others are made poets by lapse of time who were hardly recognised as such. Particularly this has been the case with the translators of the Bible. They translated into the language of their age; then the years began to corrupt that language as spoken, and to add grey lichen to the translation; until the moderns who use the corrupted tongue marvel at the poetry of the old words. When new they were not more than half so poetical. So that Coverdale, Tyndale, and the rest of them are as ghosts what they never were in the flesh.”
- Thomas Hardy (via David Mills, via Wes Hill).